tổng đốc

Friendly

Le mot vietnamien "tổng đốc" se traduit en français par "mandarin chef de province" ou "gouverneur de province". C'est un terme principalement utilisé dans un contexte historique, se référant à une autorité administrative importante à l'époque féodale et coloniale au Vietnam.

Explication simple :

Le "tổng đốc" était responsable de la gestion d'une grande province. Il supervisait les affaires administratives, judiciaires et militaires de la région. C'était une position de pouvoir et d'influence, souvent occupée par des personnes de haut rang dans la hiérarchie sociale.

Utilisation :

• Contexte historique : Ce terme est principalement utilisé pour parler de l'administration durant la période de la dynastie Nguyen (1802-1945) ou sous l'occupation française.
• Exemple : "Trong thời kỳ phong kiến, tổng đốc là người có quyền lực lớn trong vùng." (Dans la période féodale, le tổng đốc avait un grand pouvoir dans la région.)

Usage avancé :

Dans des discussions historiques ou académiques, on peut utiliser "tổng đốc" pour analyser la structure politique et administrative du Vietnam ancien. C'est également pertinent dans des études de colonialisme, où le rôle des mandarins et des gouverneurs a été transformé sous l'influence française.

Variantes du mot :

Il n'y a pas beaucoup de variantes directes de "tổng đốc", mais on peut le combiner avec d'autres termes pour former des expressions comme : - Tổng đốc phủ : le bureau du gouverneur. - Tổng đốc tỉnh : le gouverneur d'une province spécifique.

Différents sens :

Bien que "tổng đốc" soit principalement utilisé pour désigner un gouverneur de province, dans un contexte moderne, il pourrait être utilisé de manière métaphorique pour parler de toute personne ayant une autorité ou une responsabilité importante dans une organisation ou un groupe.

Synonymes :

• Tỉnh trưởng : qui signifie également "gouverneur de province", bien que ce terme soit plus courant dans un contexte moderne.
• Thống đốc : un autre terme pour désigner un gouverneur, mais plus utilisé dans un contexte contemporain et moins spécifique.

Academic

1. (arch.) mandarin chef de province (grande province)